1
00:00:01,252 --> 00:00:04,592
KRISTA: Wat is er?
over de samenleving dat
stelt je zo teleur?
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,183
ELLIOT: Soms droom ik
van het redden van de wereld.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,602
Iedereen redden van
de onzichtbare hand.
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,812
Degene die controleert
ons elke dag zonder
wij weten het.
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,475
DARLENE: Wat als
is dit allemaal verdwenen?
6
00:00:18,603 --> 00:00:21,363
De stad. Het geld.
Alles.
7
00:00:21,439 --> 00:00:22,939
Dhr. ROBOT: Hé, jongen.
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,398
Spannende tijd erin
de wereld op dit moment.
9
00:00:25,485 --> 00:00:26,695
Spannende tijd.
10
00:00:26,778 --> 00:00:28,278
Dhr. ROBOT:
Vertel me over je vader.
11
00:00:28,363 --> 00:00:30,703
ELLIOT: Hij had leukemie.
Ik heb het moeten zweren
vertel het nooit aan iemand.
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,162
Uiteindelijk werd ik zo ongerust,
Ik vertelde het aan mijn moeder.
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,204
Ik probeerde hem te omhelzen,
zeg hem dat het me spijt,
14
00:00:35,286 --> 00:00:38,246
duwde me zo hard,
Ik viel achterover
uit het raam.
15
00:00:38,331 --> 00:00:40,171
Ik was acht jaar oud.
16
00:00:40,291 --> 00:00:42,841
Als je deze deal niet accepteert,
je zult worden zoals ik.
17
00:00:42,961 --> 00:00:44,801
Het respect van iedereen verliezen...
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,919
Ik heb alles opgegeven
voor dit geval.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,046
Ik wil niet dat je dat doet.
20
00:00:48,133 --> 00:00:50,513
Ik werk daar niet.
Ze hebben mijn moeder vermoord.
21
00:00:51,511 --> 00:00:53,221
TERRY: Als je wilt
om dingen te veranderen,
22
00:00:53,304 --> 00:00:56,184
Misschien zou je dat moeten doen
probeer het van binnenuit.
23
00:00:56,433 --> 00:00:57,433
ELLIOT: Dat zou uitwissen...
24
00:00:57,517 --> 00:00:59,187
Dhr. ROBOT:
Alle schulden die we hen verschuldigd zijn.
25
00:00:59,310 --> 00:01:03,520
Elke plaat van
elke creditcard, lening en
hypotheek zou worden schoongeveegd.
26
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
Wat doen we nu allemaal?
27
00:01:05,483 --> 00:01:08,073
Jongens! Dit gaat niet over
wat we morgen gaan doen.
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,653
Dit gaat over wat we hebben gedaan.
29
00:01:09,738 --> 00:01:12,068
Dankzij ons zijn ze vrij.
30
00:01:12,157 --> 00:01:13,657
ELLIOT: Jezus.
Wat heb ik gedaan?
31
00:01:13,742 --> 00:01:15,492
Ik zei toch dat we dat niet moesten doen
hebben dit gedaan.
32
00:01:16,202 --> 00:01:17,622
JOANNA: Ik ben een beetje
bezorgd om Tyrell.
33
00:01:17,704 --> 00:01:22,004
Omdat hij acteerde
heel vreemd de laatste keer dat ik hem zag.
34
00:01:22,500 --> 00:01:23,790
TYRELL:
Ik weet dat je erachter zit.
35
00:01:23,877 --> 00:01:28,467
Fsamenleving. De serveerder.
Colby. Alles veilig.
36
00:01:28,548 --> 00:01:31,048
Jij bent de enige constante
in een zee van variabelen.
37
00:01:31,176 --> 00:01:33,926
Dhr. ROBOT: Wat er ook gebeurt
iedereen probeert het,
Ik zal je nooit verlaten.
38
00:01:34,012 --> 00:01:36,222
Ik zal hier altijd zijn.
Begrijp je dat?
39
00:01:36,347 --> 00:01:37,767
Ze gaan het proberen en
wees weer van mij af,
40
00:01:37,849 --> 00:01:39,429
en ik heb je nodig
om ze niet te laten.
41
00:01:39,517 --> 00:01:41,597
Luister naar mij.
Ik zal je nooit verlaten.
(Hijgen)
42
00:01:41,853 --> 00:01:43,863
Dat zal ik nooit doen
laat je weer met rust.
43
00:01:48,193 --> 00:01:49,863
ELLIOT: Ik ben meneer Robot.
44
00:01:51,279 --> 00:01:53,869
Ik heb het je altijd verteld
we zouden uiteindelijk gaan werken
samen, Elliot.
45
00:01:54,199 --> 00:01:55,529
Maar toch,
46
00:01:55,867 --> 00:01:57,287
Ik moet het weten.
47
00:01:57,702 --> 00:01:59,082
Waarom deed je het?
48
00:02:04,709 --> 00:02:06,249
Ik wilde de wereld redden.
49
00:02:26,231 --> 00:02:27,731
Waarom dit masker?
50
00:02:28,566 --> 00:02:30,146
Het is een beetje dom,
nietwaar?
51
00:02:30,485 --> 00:02:31,895
(TELEFOON TRILLT)
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,116
Wellick.
53
00:02:41,079 --> 00:02:42,409
Ik zie.
54
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Ik begrijp.
55
00:02:47,252 --> 00:02:50,132
Jakobus... Ja.
56
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
Ja, ik ben me ervan bewust
Het verzoek van de heer Goddard,
57
00:02:54,425 --> 00:02:56,085
maar het moet zo zijn
dit moment verwijderd.
58
00:02:57,512 --> 00:02:58,852
Kun je het laten escaleren?
59
00:03:00,640 --> 00:03:02,060
(SLEUTELS KLAKKEN)
60
00:03:02,141 --> 00:03:03,771
Dank je, James.
61
00:03:19,659 --> 00:03:21,289
(VOETSTAPPEN NADEREN)
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,464
TYRELL: Het zou klaar moeten zijn.
63
00:03:39,721 --> 00:03:41,311
Wat is het?
64
00:03:43,725 --> 00:03:45,135
Het gebeurt.
65
00:04:05,663 --> 00:04:09,003
Het is bijna
alsof...
66
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
Er is iets
tot leven komen.
67
00:04:30,939 --> 00:04:32,109
(GLAS VERBLOKKEREN)
68
00:04:35,860 --> 00:04:37,280
Dhr. ROBOT: Oh, mijn God.
MAGDA: Dit is jouw schuld!
69
00:04:37,362 --> 00:04:39,202
Het is jouw schuld!
Dhr. ROBOT: Het spijt me!
70
00:04:40,531 --> 00:04:42,161
Het spijt me zo. Het spijt me zo!
71
00:04:42,241 --> 00:04:43,531
MAGDA: Wat heb je gedaan,
jij klootzak?
72
00:04:43,618 --> 00:04:45,198
Hij bloedt!
Dhr. ROBOT: Het was een ongeluk.
73
00:04:45,286 --> 00:04:47,076
MAGDA: God zegt daar
zijn geen ongelukken!
74
00:04:47,205 --> 00:04:48,155
Dhr. ROBOT: Zoon, zoon,
praat alsjeblieft met me.
75
00:04:48,289 --> 00:04:49,709
Praat met mij, alsjeblieft.
MAGDA: God sta ons bij,
hij bloedt.
76
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Dhr. ROBOT: Oh, mijn God.
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,415
Zoon, zoon, word wakker.
Wakker worden!
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,883
MAGDA: God, gaat het met hem?
Vraag of het goed met hem gaat!
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,463
Dhr. ROBOT: Zie je het niet?
Hij reageert niet, Magda?
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,297
MAGDA: Het was jouw schuld.
Dhr. ROBOT: Het was een ongeluk.
81
00:04:58,383 --> 00:04:59,843
MAGDA: God zegt daar
zijn geen ongelukken.
82
00:04:59,926 --> 00:05:01,716
Dhr. ROBOT:
Bel alstublieft een ambulance!
83
00:05:01,803 --> 00:05:03,643
Bel een ambulance!
84
00:05:06,224 --> 00:05:08,394
(MONITOR BIEPT)
85
00:05:11,729 --> 00:05:13,269
DOKTER: Zoals u kunt zien
door de afbeeldingen,
86
00:05:13,398 --> 00:05:14,818
alles verschijnt
normaal zijn,
87
00:05:14,899 --> 00:05:16,319
dat is goed nieuws
88
00:05:16,401 --> 00:05:19,321
omdat er geen letsels waren
van de scan,
89
00:05:19,779 --> 00:05:22,119
geen bloedingen of bloedingen,
90
00:05:22,240 --> 00:05:25,080
lichte hersenschudding,
een paar steken.
91
00:05:25,910 --> 00:05:31,290
De onderarm,
is echter kapot,
dus dat zal een cast vereisen.
92
00:05:31,416 --> 00:05:32,576
MAGDA: En hoeveel
zal dat zijn?
93
00:05:32,667 --> 00:05:33,837
DOKTER: Pardon?
94
00:05:33,918 --> 00:05:35,288
MAGDA: Hoeveel
zal de eigen bijdrage zijn?
95
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
DOKTER: Nou ja, dat is zo
iets dat je moet bespreken
met de facturatieafdeling.
96
00:05:38,506 --> 00:05:40,126
Dhr. ROBOT:
Daar zullen we het later over hebben...
MAGDA: Houd je mond.
97
00:05:40,842 --> 00:05:43,432
Je bent je baan kwijt.
Wij hebben geen geld.
98
00:05:43,845 --> 00:05:45,755
Hoe moeten we dat doen
om hiervoor te betalen
99
00:05:45,847 --> 00:05:47,177
bovenop alles
uw andere facturen?
100
00:05:47,265 --> 00:05:48,765
Raak mij niet aan.
101
00:05:48,850 --> 00:05:51,600
Dhr. ROBOT: Ik zei toch:
er zullen geen rekeningen zijn.
102
00:05:51,686 --> 00:05:53,806
ARTS: Meneer en mevrouw Alderson,
alsjeblieft,
103
00:05:53,938 --> 00:05:57,278
Ik zal het je moeten vragen
om even naar buiten te gaan.
104
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
Ik wil graag praten
alleen voor Elliot.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,044
(DEUR SLUIT)
106
00:06:11,122 --> 00:06:12,542
ARTS: Elliot.
107
00:06:14,709 --> 00:06:18,299
Elliot, ik wil je
om te weten dat je dat bent
het komt gewoon goed.
108
00:06:19,130 --> 00:06:21,340
Nou, dat was behoorlijk
een lekkage die je vandaag hebt opgelopen,
109
00:06:22,675 --> 00:06:25,465
maar ik beloof het,
je hebt een lange
en een gezond leven voor je.
110
00:06:26,137 --> 00:06:30,557
Nu, Elliot, daar
zijn maar een paar vragen
dat ik je moet vragen
111
00:06:30,641 --> 00:06:33,231
en alles wat je mij vertelt
zal tussen ons zijn...
112
00:06:33,978 --> 00:06:35,808
(GAAT VERVORMD DOOR
EN ONDUIDELIJK)
113
00:06:40,651 --> 00:06:42,651
(MUZIEK SPEELT)
114
00:07:12,934 --> 00:07:14,024
Tijd om op te staan.
115
00:07:20,525 --> 00:07:22,435
ELLIOT: Vandaag begon
net als gisteren
116
00:07:22,527 --> 00:07:25,947
en de dag daarvoor
en de dag daarvoor
117
00:07:26,239 --> 00:07:28,199
en elke dag
voor de afgelopen maand,
118
00:07:28,699 --> 00:07:31,659
een lus,
mijn perfect
geconstrueerde lus.
119
00:07:31,744 --> 00:07:34,214
Dit gaat zo zijn
die onze economie beïnvloeden
120
00:07:34,288 --> 00:07:36,458
op een manier die dat wel is
buitengewoon belangrijk.
121
00:07:36,541 --> 00:07:40,131
De FBI heeft vandaag aangekondigd:
en we kunnen het bevestigen,
122
00:07:40,211 --> 00:07:43,881
die Tyrell Wellick
en fsociety betrokken
bij deze aanval.
123
00:07:44,882 --> 00:07:47,972
Ze veroorzaakten veel schade,
en wij zullen reageren.
124
00:07:48,052 --> 00:07:49,642
Wij zullen reageren
proportioneel,
125
00:07:49,720 --> 00:07:53,640
en wij zullen reageren
op een plaats en tijd
die wij kiezen.
126
00:07:53,724 --> 00:07:56,564
Dat is niet iets
dat ik zal aankondigen
op een persconferentie.
127
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
ELLIOT: Om 8:00 uur
mijn dagelijkse programma begint
128
00:08:04,235 --> 00:08:06,395
door te ontbijten
met mijn vriend Leon.
129
00:08:06,571 --> 00:08:09,411
Er is deze ene aflevering
waar ze naartoe gaan
dit Chinese restaurant,
130
00:08:09,657 --> 00:08:12,737
en ze zijn gewoon
wachten op een tafel
de hele tijd.
131
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
Dat doen ze niet eens
eet op het einde, broer.
132
00:08:15,830 --> 00:08:17,710
ELLIOT: Hij is gewoon
ontdekt Seinfeld.
133
00:08:17,790 --> 00:08:19,460
Misschien wel
toch overdenken.
134
00:08:19,584 --> 00:08:21,424
ELLIOT: En praat
er veel te veel over.
135
00:08:21,919 --> 00:08:23,379
Het is echt klote met hem.
136
00:08:23,462 --> 00:08:25,012
Het is echt verdomd met mij.
137
00:08:25,089 --> 00:08:26,589
ELLIOT: Maar
het is perfect voor mij.
138
00:08:26,757 --> 00:08:29,587
Ik hoef niets te zeggen.
Ik kan alleen maar luisteren.
139
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
God, mens,
die Kramer-kerel,
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,930
als ik hem in het echt kende,
Ik zou hem kapot slaan.
141
00:08:34,182 --> 00:08:36,602
ELLIOT: Om 10:00 uur
Ik help in het hele huis.
142
00:08:38,269 --> 00:08:40,349
Meer in het algemeen echter:
dit wijst op de noodzaak
143
00:08:40,438 --> 00:08:43,188
waar wij mee kunnen werken
de internationale gemeenschap
144
00:08:43,274 --> 00:08:46,364
om te beginnen met instellen
sommige heel duidelijk
verkeersregels.
145
00:08:46,444 --> 00:08:48,654
Op dit moment is dat zo
een soort van het Wilde Westen.
146
00:08:49,488 --> 00:08:52,198
ELLIOT: Om 12:00 uur
Ik lunch met Leon.
147
00:08:52,325 --> 00:08:53,945
En dan
Er is deze waar
148
00:08:54,118 --> 00:08:55,788
ze zitten vast
de hele tijd een garage.
149
00:08:55,995 --> 00:08:57,365
Zoals, wat?
150
00:08:57,955 --> 00:08:59,365
Dat is geen tv-programma, maat.
151
00:08:59,457 --> 00:09:00,877
Waar is het verhaal?
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
Het heeft gewoon geen zin.
153
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
(MAN GRONT)
154
00:09:06,214 --> 00:09:08,974
ELLIOT: Om 14.00 uur
we gaan uitchecken
een basketbalwedstrijd.
155
00:09:11,677 --> 00:09:14,467
Hete Carla, de plaatselijke pyroman,
is er meestal.
156
00:09:18,893 --> 00:09:21,023
Ze is zo geworden
mijn persoonlijke totem.
157
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
O! Oh!
LEON:
Drie punten, teef.
158
00:09:27,318 --> 00:09:29,858
ELLIOT: Ik nog steeds
begrijp het niet
waarom mensen van sport houden.
159
00:09:30,029 --> 00:09:32,569
Ze worden zo emotioneel
over de raarste dingen.
160
00:09:33,574 --> 00:09:35,914
Maar ik zie het wel
de schoonheid van de regels,
161
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
het onzichtbare
code van chaos
162
00:09:38,329 --> 00:09:40,409
achter zich verstoppen
het dreigende gezicht van de orde.
163
00:09:44,335 --> 00:09:47,875
Om 16.30 uur Ik ruim op
weer door het huis.
164
00:09:48,923 --> 00:09:52,513
PRESIDENT OBAMA:
Er is niets geweest
zoals dit in het verleden.
165
00:09:53,177 --> 00:09:56,507
Dat maakt deel uit van wat maakt
deze kwestie van cyberveiligheid
zo dringend.
166
00:09:57,014 --> 00:09:59,854
ELLIOT: Om 18.00 uur
Ik ga eten met Leon.
167
00:10:00,017 --> 00:10:02,307
Hoewel ik misschien gewoon
moet er vrede mee hebben,
168
00:10:02,395 --> 00:10:03,475
Weet je wat ik zeg?
169
00:10:03,562 --> 00:10:06,022
Zoals je kunt zien,
we eten de meeste maaltijden samen.
170
00:10:06,107 --> 00:10:08,067
Misschien wel
het punt van de show,
171
00:10:08,192 --> 00:10:09,942
dat gedoe is gewoon zinloos,
weet je?
172
00:10:10,027 --> 00:10:15,117
Zoals het leven, de liefde,
en de betekenissen daarin.
173
00:10:19,203 --> 00:10:21,043
Ik zal je vertellen,
de menselijke conditie
174
00:10:21,122 --> 00:10:24,382
is een regelrechte tragedie, cuz.
Woord.
175
00:10:24,458 --> 00:10:26,628
Zoals ik al zei,
Ik hoef nooit te praten,
176
00:10:26,711 --> 00:10:28,881
en de herhaling
is nu goed voor mij.
177
00:10:29,213 --> 00:10:30,803
Het houdt mijn regime intact.
178
00:10:30,881 --> 00:10:32,051
VROUW: Overweldig mij.
179
00:10:32,383 --> 00:10:34,553
ELLIOT: Twee dagen per week
Ik ga naar een kerkgroep.
180
00:10:35,136 --> 00:10:37,136
Ik snap het niet
de regels hier ook niet,
181
00:10:37,221 --> 00:10:39,141
maar ik moet het houden
mezelf socialiseren.
182
00:10:39,223 --> 00:10:40,313
Het is goed voor mij.
183
00:10:40,599 --> 00:10:42,889
Bovendien,
deze mensen lijken normaal.
184
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
Amen.
Amen.
185
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
PRESIDENT OBAMA:
Verval niet in een patroon
186
00:10:48,441 --> 00:10:49,941
waarin jij
zijn geïntimideerd
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
door dit soort
criminele aanvallen.
188
00:10:52,611 --> 00:10:55,071
Amerika weet het
hoe problemen op te lossen,
189
00:10:55,573 --> 00:10:58,243
en als we samenwerken,
wij zijn niet te stoppen.
190
00:10:58,492 --> 00:11:00,752
Er is een nieuwe toekomst
klaar om te worden geschreven.
191
00:11:01,912 --> 00:11:03,252
ELLIOT: Ik ben geweest
een dagboek bijhouden.
192
00:11:04,999 --> 00:11:08,589
Het is de enige manier
om mijn programma draaiende te houden
zoals het hoort.
193
00:11:15,509 --> 00:11:16,839
Tot morgenochtend.
194
00:11:17,303 --> 00:11:18,603
ELLIOT: En dan ga ik naar bed.
195
00:11:19,013 --> 00:11:22,983
Mijn moeder heeft geen computer
of internettoegang
om mij de nacht in te lokken.
196
00:11:24,769 --> 00:11:28,019
Het enige dat mij nog rest is rechtvaardig
gewone analoge slaap
197
00:11:28,439 --> 00:11:29,769
beëindigt de lus van de dag.
198
00:11:30,107 --> 00:11:32,937
Je zou het misschien niet denken
het is een manier van leven,
maar waarom niet?
199
00:11:33,110 --> 00:11:35,360
Herhalen
elke dag dezelfde taken
200
00:11:35,446 --> 00:11:37,106
zonder ooit te hebben gedaan
om erover na te denken,
201
00:11:37,281 --> 00:11:38,951
is dat niet wat
doet iedereen dat?
202
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
Zet dingen op repeat
203
00:11:42,995 --> 00:11:48,125
om mee te gaan
hun NCIS's en Lexapro.
204
00:11:50,461 --> 00:11:52,461
Is dat niet waar
is het comfortabel?
205
00:11:54,465 --> 00:11:55,665
In dezelfde gelijkheid?
206
00:11:57,510 --> 00:11:59,180
(KLOK TIKT)
207
00:12:05,309 --> 00:12:06,639
Waarom je moeder?
208
00:12:07,645 --> 00:12:09,015
Waarom zij specifiek?
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
Zij is de strengste
persoon die ik ken.
210
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
Maar je hebt veel toegeschreven
van je jeugdtrauma...
211
00:12:18,155 --> 00:12:21,695
Beter de duivel, weet je
dan de duivel
Dat doe je niet, toch?
212
00:12:27,915 --> 00:12:29,245
Voel je je alleen?
213
00:12:35,923 --> 00:12:38,223
Darlene komt langs
soms.
214
00:12:42,346 --> 00:12:44,516
Is er iets dat je mist
over je oude leven?
215
00:12:48,853 --> 00:12:50,693
Het maakt niet uit
zelfs als ik dat deed.
216
00:12:51,689 --> 00:12:53,189
Waarom zou je dat zeggen?
217
00:12:57,862 --> 00:13:00,032
Omdat ik het niet kan
vertrouw mezelf daarginds.
218
00:13:01,198 --> 00:13:02,948
Waarom denk je dat je
kun je jezelf niet vertrouwen?
219
00:13:14,712 --> 00:13:16,632
Ik wil graag dat je reageert
op mijn vraag, alstublieft.
220
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Elliot.
221
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
Het heeft mij veel gekost
om met je te praten
na wat je deed,
222
00:13:26,891 --> 00:13:28,811
maar ik stemde toe
met de voorwaarde
223
00:13:28,893 --> 00:13:30,643
dat je ging
om opener tegen mij te zijn.
224
00:13:31,812 --> 00:13:33,192
Ik was heel duidelijk
toen we het bespraken...
225
00:13:33,272 --> 00:13:35,402
Het is niet dat ik
vertrouw mezelf niet.
226
00:13:45,576 --> 00:13:46,986
Ik vertrouw hem niet.
227
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
ELLIOT: Nogmaals hallo.
228
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
Ja, ik ben aan het praten
deze keer voor jou.
229
00:14:00,799 --> 00:14:03,839
Ik weet zeker dat je het wilde horen
wat ik Krista daar vertelde,
230
00:14:04,428 --> 00:14:07,928
maar ik ben er nog niet klaar voor
om je nog te vertrouwen,
niet na wat je deed.
231
00:14:08,474 --> 00:14:11,394
Je hebt dingen voor mij verborgen gehouden,
en ik weet het niet
232
00:14:11,477 --> 00:14:13,597
als ik het je mag vertellen
geheimen zoals voorheen.
233
00:14:14,939 --> 00:14:16,939
Vrienden worden verondersteld
om eerlijk tegen elkaar te zijn,
234
00:14:17,149 --> 00:14:18,439
en dat was jij niet.
235
00:14:18,776 --> 00:14:20,986
Het zal een tijdje duren
om deze relatie opnieuw op te bouwen...
236
00:14:21,111 --> 00:14:22,281
Dhr. ROBOT:
Nog eens met je vriend praten?
237
00:14:26,158 --> 00:14:27,448
(ADEMT UIT)
238
00:14:28,661 --> 00:14:29,951
Ik dacht dat we dat waren
klaar met dat alles.
239
00:14:31,789 --> 00:14:32,999
Hier.
240
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
Kijk dat eens.
241
00:14:37,044 --> 00:14:39,134
Veel mooier
vrienden die er voor je zijn.
242
00:14:39,296 --> 00:14:40,666
(GRINNERT)
243
00:14:50,474 --> 00:14:51,984
Dhr. ROBOT: We kunnen hier niet blijven.
244
00:14:52,309 --> 00:14:53,809
Er is meer werk
gedaan worden.
245
00:14:54,144 --> 00:14:56,734
Onze revolutie heeft een leider nodig,
246
00:14:56,814 --> 00:14:58,574
en wat zijn wij
in plaats daarvan doen? (SCOFFEN)
247
00:14:58,649 --> 00:14:59,819
Journaliseren.
248
00:15:01,485 --> 00:15:04,855
Che Guevara moet overgeven
nu in zijn graf.
249
00:15:08,325 --> 00:15:10,155
Jij denkt dat dit zo is
ga je van me af?
250
00:15:10,828 --> 00:15:12,328
Dat zal ik niet zijn
van de hand gedaan.
251
00:15:14,331 --> 00:15:16,501
Deze zombie-act
jij trekt?
Bij ons werkt het niet.
252
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Dit heeft controle over jou
denk je dat?
253
00:15:21,505 --> 00:15:22,665
Het is een illusie.
254
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Wil je mijn aandacht?
255
00:15:30,222 --> 00:15:31,562
Vertel me wat ik wil weten.
256
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Vertel me waar Tyrell is.
257
00:15:36,228 --> 00:15:37,518
Dat kan ik niet.
258
00:15:42,026 --> 00:15:43,026
Ga dan...
259
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
(ZUCHT)
260
00:16:02,796 --> 00:16:04,126
Ben je klaar?
261
00:16:12,306 --> 00:16:14,056
(MENEER ROBOT ZUCHT)
262
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
Wat is het volgende?
deze achtbaan
van een regime, borduren?
263
00:17:07,319 --> 00:17:08,989
(ONDUIDELIJK FLUISTEREN)
264
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
(MACHINE zoemt)
265
00:17:24,962 --> 00:17:28,842
MAN OP TV: Dat is niet zo
overdrijving om te zeggen dat we meedoen
een ernstige financiële situatie.
266
00:17:28,966 --> 00:17:30,836
Al deze waarschuwingen
sentiment daarbuiten,
267
00:17:30,968 --> 00:17:32,798
Het is niet alleen
Wall Street-heisa.
268
00:17:33,345 --> 00:17:35,965
Hoe meer ik erover praat,
hoe banger ik word.
269
00:17:36,807 --> 00:17:38,637
Gelukkig,
de oorspronkelijke plannen
ingevoerd waren niet effectief.
270
00:17:38,726 --> 00:17:40,136
MAN: Bitcoin te koop.
Koop terwijl het laag is.
271
00:17:41,145 --> 00:17:44,185
MAN OP TV: De meeste experts zijn het daarmee eens
dat dit niet zo is
gewoon een crisis,
272
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
maar wel een heel erge.
273
00:17:45,899 --> 00:17:48,359
Iets absoluuts
moet gebeuren.
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
274
00:17:50,070 --> 00:17:53,410
Ook al is de Europese Unie
heeft dat ontkend
het kan gevolgen voor hen hebben,
275
00:17:53,490 --> 00:17:56,120
Deze week zagen we
dat ze ongelijk hadden.
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,501
De banken kunnen geen geld lenen
die ze niet hebben.
277
00:17:58,829 --> 00:18:00,209
De economie is dat ook
in stilstand.
278
00:18:00,497 --> 00:18:03,077
(ALARM BLIJFT)
279
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
(ALARM STOPT)
280
00:18:22,728 --> 00:18:23,898
En ik ben slechts de boodschapper.
281
00:18:24,021 --> 00:18:26,571
Ik zeg je,
mensen, dit is wat
ze willen niet dat je het hoort,
282
00:18:27,232 --> 00:18:29,992
vanwege een vakbondsstaking
op de aardgascentrale van Comet
283
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
zal een energietekort veroorzaken
284
00:18:31,904 --> 00:18:34,414
waarvan
is nog nooit gezien
in het noordoosten.
285
00:18:35,199 --> 00:18:37,579
Zonder letterlijke kracht,
we zullen geen macht hebben.
286
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Dit maakt deel uit van een strategie
economische oorlog te verklaren
over dit land,
287
00:18:41,413 --> 00:18:44,083
en ze weten het,
ze weten het precies
wat ze doen,
288
00:18:44,374 --> 00:18:46,004
en 2015 zal dat zijn
bekend als het jaar
289
00:18:46,084 --> 00:18:47,924
dat Amerika,
deze grote natie,
290
00:18:48,045 --> 00:18:51,415
de democratie verwisseld
voor dictatuur.
291
00:18:53,634 --> 00:18:55,224
(Hijgen)
292
00:19:07,773 --> 00:19:09,613
(WATERSPATTEN)
293
00:19:18,659 --> 00:19:20,239
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
294
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
(KLASSIEK MUZIEK STIJGT)
295
00:19:24,998 --> 00:19:26,418
(MUZIEK STOPT)
296
00:19:51,275 --> 00:19:52,605
(SCHREEUWEND)
297
00:19:57,322 --> 00:19:58,872
(Hijgen)
298
00:20:12,629 --> 00:20:13,839
(Huiverend)
299
00:20:25,475 --> 00:20:27,635
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
300
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
(ONSCHRIKKELIJKE NIEUWSBROADCAST)
301
00:20:29,897 --> 00:20:32,437
Op televisie
steeds maar door en door,
mensen vertellen...
302
00:20:32,524 --> 00:20:33,784
Tegen hen liegen.
303
00:20:33,859 --> 00:20:35,189
Kom in plaats daarvan met het verhaal...
(TELEFOON rinkelt)
304
00:20:35,402 --> 00:20:37,032
Iemand die dat kan
verklaar het verleden
305
00:20:37,321 --> 00:20:39,871
omdat deze "crisis"
is al eerder gebeurd.
306
00:20:41,408 --> 00:20:42,698
Hallo?
(KLASSIEK MUZIEK STIJGT)
307
00:20:45,370 --> 00:20:48,830
MAN: (OP TV) Waarom niet
vertel je kijkers erover
de Weimarrepubliek?
308
00:20:49,207 --> 00:20:52,747
Omdat de overeenkomsten,
de parallellen daartussen
zijn verontrustend.
309
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
(ALARM BLIJFT)
310
00:20:56,173 --> 00:20:58,223
...wat het einde betekent
van de wereld zoals wij die kennen.
311
00:21:00,552 --> 00:21:01,722
(PIEPEND)
312
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
Tirannie op straat.
313
00:21:03,597 --> 00:21:04,847
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
314
00:21:05,265 --> 00:21:06,265
(TELEFOON rinkelt)
315
00:21:07,059 --> 00:21:08,389
Hallo?
316
00:21:08,602 --> 00:21:11,102
(MUZIEK SPEELT VERDER)
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
317
00:21:11,897 --> 00:21:13,067
Hallo?
318
00:21:14,733 --> 00:21:15,903
Dat klopt.
319
00:21:18,612 --> 00:21:19,612
Houd op!
320
00:21:20,405 --> 00:21:21,775
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,076
Nou,
wat moet ik doen?
322
00:21:26,578 --> 00:21:28,248
Ik bedoel, niets werkt.
323
00:21:29,456 --> 00:21:30,746
Wat loskoppelen?
324
00:21:31,208 --> 00:21:33,628
Alles is
binnen de muren.
325
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Zo werd het geïnstalleerd
toen ik bestelde
het slimme huispakket.
326
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
(ALARM BLIJFT)
327
00:21:39,800 --> 00:21:42,760
Nu gaat het alarm af,
en het vriest.
328
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Het is onder de 40.
329
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
Ik heb een huis in Greenwich,
maar dat verwacht je niet van mij...
330
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Hoe lang gaat het duren?
voordat dit allemaal opgelost is?
331
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
(SCOFFEN)
332
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
333
00:22:29,182 --> 00:22:30,682
(Alles houdt op)
334
00:22:41,945 --> 00:22:44,945
MAN: Het volgen staat aan
haar telefoon werkt,
335
00:22:45,032 --> 00:22:47,202
en ze gaat naar het noorden
terwijl we spreken.
336
00:22:49,453 --> 00:22:51,123
Hoe lang denk je
Blijft ze weg?
337
00:22:52,289 --> 00:22:53,539
DARLENE: Lang genoeg.
338
00:23:06,720 --> 00:23:13,730
Het collectieve resultaat
van deze aanvallen zou kunnen zijn
een cyber-Pearl Harbor,
339
00:23:14,728 --> 00:23:17,558
fysieke vernietiging
en het verlies van levens,
340
00:23:18,190 --> 00:23:22,740
en maak een nieuwe,
diep gevoel
van kwetsbaarheid.
341
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
(DEUR OPENT)
342
00:23:24,362 --> 00:23:28,032
Als directeur van de CIA
en minister van Defensie...
343
00:23:33,747 --> 00:23:35,327
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik kwam.
344
00:23:44,382 --> 00:23:45,762
Iets mis?
345
00:23:49,346 --> 00:23:50,926
Het is goed
om je te zien, Gideon.
346
00:23:53,517 --> 00:23:54,677
Jij ook.
347
00:23:55,685 --> 00:23:58,265
Ik weet dat we niets hebben achtergelaten
op de beste voorwaarden.
348
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
Is het waar?
Wat ik heb gehoord over Allsafe?
349
00:24:05,028 --> 00:24:06,398
Er is geen Allsafe.
350
00:24:08,573 --> 00:24:10,033
Ik heb iedereen moeten ontslaan.
351
00:24:11,618 --> 00:24:14,288
Ik hoop te krijgen
weer aan de slag,
352
00:24:14,371 --> 00:24:17,041
maar die van iedereen
zeggen dat het voorbij is.
353
00:24:17,707 --> 00:24:19,287
Dhr. ROBOT: Goh, dat vraag ik me af
wiens schuld dat is.
354
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Was jij dat of ik?
355
00:24:21,545 --> 00:24:24,045
Ik raak helemaal in de war,
Ik kan het me niet herinneren.
356
00:24:24,881 --> 00:24:26,091
GIDEON:
Laat ik tot mijn punt komen.
357
00:24:27,801 --> 00:24:30,551
De FBI gelooft dat
Ik zat achter de hack
358
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
of op een of andere manier medeplichtig zijn.
359
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Ik heb ze allemaal gegeven
het bewijs dat ik kan.
360
00:24:35,892 --> 00:24:38,732
Ik heb met hen samengewerkt
bij elke stap,
361
00:24:38,812 --> 00:24:40,652
maar ze nog steeds
blijf op mij afkomen.
362
00:24:41,231 --> 00:24:43,321
Ze vertrouwen mij niet.
363
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
Sterker nog, ik denk dat ze dat misschien wel zijn
mijn e-mail hacken.
Ik weet dat iemand dat is.
364
00:24:48,321 --> 00:24:49,871
Dhr. ROBOT: En nu
vraag je je af
365
00:24:49,948 --> 00:24:52,578
wie die iemand is,
ben jij niet?
366
00:24:53,076 --> 00:24:56,656
Er zijn inloggegevens
van tijden en machines
Ik herken het niet.
367
00:24:56,746 --> 00:24:59,666
Want als ik het was,
dan betekent dat dat jij het was.
368
00:25:00,292 --> 00:25:01,592
Hoe zit het ermee, hè?
369
00:25:02,085 --> 00:25:05,085
Zou je met jezelf kunnen leven
dat wetende
Heb je Gideon erin geluisd?
370
00:25:05,589 --> 00:25:07,799
Ik verander steeds het wachtwoord,
maar het is nog steeds...
(GROENEN)
371
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
Elliot?
372
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
Wat is er mis?
Ga je gang, vertel het hem.
373
00:25:16,975 --> 00:25:19,635
Vertel hem dat je langzaam bent
afdalend in waanzin.
374
00:25:19,769 --> 00:25:21,609
Stop.
Wat? Wat stoppen?
375
00:25:21,771 --> 00:25:23,021
Dhr. ROBOT:
Er zijn maar zo vaak
376
00:25:23,106 --> 00:25:25,776
vóór mijn kogels
daar eindelijk doorheen dringen
dikke schedel van je,
377
00:25:26,443 --> 00:25:30,113
en terwijl het bloed eruit sijpelt,
dat geldt ook voor elk gevoel voor rede.
378
00:25:30,614 --> 00:25:34,284
Rond en rond gaan we,
je weet niet wat
je deed of deed het niet,
379
00:25:35,327 --> 00:25:37,117
onze oneindige lus van waanzin.
380
00:25:38,788 --> 00:25:40,368
GIDEON: Als je het weet
helemaal niets,
381
00:25:41,291 --> 00:25:44,501
of als er iets is
wat je kunt doen om mij te helpen...
382
00:25:48,340 --> 00:25:49,630
Dat heb ik nodig.
383
00:25:51,885 --> 00:25:53,295
Ik kan je niet helpen.
384
00:25:54,804 --> 00:25:56,974
Ga je hem echt toestaan?
hiervoor de schuld nemen?
385
00:25:57,849 --> 00:26:01,059
Kijk naar hem,
een bang, klein dier.
386
00:26:01,144 --> 00:26:03,984
Nou, dat is...
Dat is onaanvaardbaar.
387
00:26:05,649 --> 00:26:08,529
Nu doet hij het
wat alle kleine dieren doen
als ze bang zijn,
388
00:26:08,818 --> 00:26:10,818
doen alsof ze dat zijn
groter en enger.
389
00:26:10,904 --> 00:26:12,664
Kijk, als je dat niet doet
doe hier iets aan,
390
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
Ik ben bang van wel
liet mij geen keus
391
00:26:15,033 --> 00:26:17,243
maar om naar hen toe te gaan
met wat ik weet,
392
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
wat, gezien de dingen die ik weet
over de dag dat je vertrok,
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,327
het is behoorlijk vernietigend.
394
00:26:22,999 --> 00:26:25,749
Nu,
Ik vraag het je nog een laatste keer
395
00:26:27,337 --> 00:26:29,377
om het goede te doen.
396
00:26:29,506 --> 00:26:30,586
Hij heeft wel een punt.
397
00:26:31,508 --> 00:26:33,928
Hij weet veel,
misschien te veel.
398
00:26:34,427 --> 00:26:37,717
Ik vraag me af of ik heb gesneden
open nu zijn nek,
399
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
zou ik het zijn,
of zou jij het zijn?
400
00:26:40,350 --> 00:26:41,850
Nee.
Ja.
401
00:26:43,019 --> 00:26:44,899
Ik ga naar hen toe.
402
00:26:46,022 --> 00:26:48,112
Ik ga het vertellen
ze alles.
403
00:26:48,191 --> 00:26:51,031
Begrijp je het, Elliot?
Alles.
404
00:26:51,111 --> 00:26:52,741
De waarheid is, Elliot,
het maakt niet uit.
405
00:26:53,571 --> 00:26:55,451
Je begint met toevoegen
alle keuzes op
je hebt gemaakt,
406
00:26:55,532 --> 00:26:57,032
ze komen allemaal op één ding neer.
407
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
Je voegt één ding toe...
408
00:26:59,911 --> 00:27:01,081
Ik.
409
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
(hijg)
410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
Wat is er aan de hand
daar?
411
00:27:11,131 --> 00:27:12,261
(GROENEN)
412
00:27:14,384 --> 00:27:15,894
(STOEL RATTELLEN)
413
00:27:21,474 --> 00:27:22,734
(ZUCHT)
414
00:27:41,077 --> 00:27:42,747
ELLIOT: Ik ga niet liegen,
Gideon heeft mij bereikt,
415
00:27:42,829 --> 00:27:45,079
maar nu is het moment waarop ik het nodig heb
het regime het meest.
416
00:27:54,591 --> 00:27:58,261
Per slot van rekening
dat is de hele reden
voor de routine,
417
00:27:58,762 --> 00:28:01,602
om zo gezond mogelijk te blijven
totdat hij weg is,
418
00:28:01,931 --> 00:28:03,101
en zodra hij weg is,
419
00:28:03,475 --> 00:28:05,515
Ik kan het eindelijk zijn
weer de echte ik.
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,812
LEON: Weet je,
niet alleen dat het zinloos is,
421
00:28:07,937 --> 00:28:10,397
maar misschien is het gewoon
betekent niets, weet je?
422
00:28:10,482 --> 00:28:14,442
Zoals Costanza zegt:
"Een koud, willekeurig universum."
423
00:28:17,947 --> 00:28:20,447
Bro, hoe is het met de...
424
00:28:22,494 --> 00:28:23,794
Niets, kerel.
425
00:28:25,663 --> 00:28:27,293
Gideon gaat je verraden.
426
00:28:32,629 --> 00:28:33,959
Dat heeft hij waarschijnlijk al gedaan.
427
00:28:37,842 --> 00:28:40,222
Hé, dit kun je niet negeren.
428
00:28:40,720 --> 00:28:42,010
Ze hebben ogen op je gericht.
429
00:28:42,138 --> 00:28:44,138
Dit is hoe ze je bewerken.
430
00:28:45,308 --> 00:28:46,978
Ik ga niet van gedachten veranderen.
431
00:28:48,812 --> 00:28:50,062
Vasthouden aan mijn regime.
432
00:28:50,480 --> 00:28:54,150
Hé, ik ben niet iemand
tumor die moet worden weggesneden,
begrijp je het?
433
00:28:54,359 --> 00:28:55,489
Het tegenovergestelde.
434
00:28:55,735 --> 00:28:57,855
Ik ben het vitale orgel
aan jouw bestaan.
435
00:28:58,988 --> 00:29:00,658
Nu, als u erop staat
over het volhouden hiervan,
436
00:29:00,907 --> 00:29:02,577
Ik ga van
geïrriteerd om pijn te doen,
437
00:29:02,659 --> 00:29:06,579
en, jongen, geloof me,
dat wil je niet
mijn gevoelens kwetsen.
438
00:29:11,084 --> 00:29:14,214
ELLIOT: Hoe?
Ik zet een masker af
als het niet langer een masker is,
439
00:29:14,921 --> 00:29:17,221
als het evenveel is
een deel van mij zoals ik ben?
440
00:29:19,509 --> 00:29:21,179
(MENSEN JUICHEN)
441
00:29:21,261 --> 00:29:22,601
ELLIOT: We blijven vechten.
442
00:29:22,679 --> 00:29:27,019
Net als de wereld die we hebben ontmaskerd,
wij zullen onze vinden
weer je ware zelf.
443
00:29:27,892 --> 00:29:31,062
Misschien na het afvegen
verwijder de dikke, vuile film
444
00:29:31,187 --> 00:29:33,687
van Facebook-vriendschapsverzoeken
en Vine-sterren
445
00:29:34,524 --> 00:29:36,284
we kunnen het allemaal zien
het daglicht.
446
00:29:37,235 --> 00:29:39,235
Ik weet dat dat niet het geval is
even gepraat.
447
00:29:39,362 --> 00:29:42,912
Misschien vertrouw je mij alleen
ongeveer evenveel als
Ik vertrouw je nu,
448
00:29:43,700 --> 00:29:46,410
maar ik ga het je vragen
om toch hoop voor mij te hebben.
449
00:29:47,245 --> 00:29:49,365
Heb alsjeblieft hoop.
450
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
(ZWAAR ADEMEN)
451
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
(Juichen gaat door)
452
00:30:07,891 --> 00:30:09,811
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
453
00:30:11,895 --> 00:30:13,805
Ik ga een selfie maken.
Ik ga een selfie maken.
454
00:30:13,897 --> 00:30:14,977
Zijn jullie klaar?
O ja!
455
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
(ALLEEN JUICHT)
456
00:30:18,735 --> 00:30:20,105
Wij hebben de ballen!
457
00:30:20,236 --> 00:30:21,606
(TOELEREN EN JUICHEN)
458
00:30:40,924 --> 00:30:42,434
(ZWAAR ADEMEN)
459
00:30:43,843 --> 00:30:45,433
(Juichen gaat door)
460
00:30:50,266 --> 00:30:51,806
(ALLE GEHOPEN)
461
00:30:55,104 --> 00:30:56,444
Wij hebben de ballen!
462
00:30:59,943 --> 00:31:01,953
(Onduidelijk gefluister)
463
00:31:06,950 --> 00:31:08,120
DARLENE: Geef me je telefoon.
464
00:31:09,953 --> 00:31:11,253
Waarom? Ik heb niets gepost...
465
00:31:11,329 --> 00:31:13,209
Geef me je telefoon.
466
00:31:22,465 --> 00:31:23,965
(TELEFOON RAAKT DE VLOER)
467
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
(STOMPEN)
468
00:31:31,349 --> 00:31:32,519
(SCHREEUW)
469
00:31:37,355 --> 00:31:38,475
(SNIJST)
470
00:31:43,361 --> 00:31:44,651
(ZWAAR ADEMEN)
471
00:31:47,323 --> 00:31:52,373
We zijn in oorlog,
en we zijn bezig
de verliezende kant ervan.
472
00:31:53,663 --> 00:31:56,543
Wij zitten op onze knieën
met geweren tegen ons hoofd,
473
00:31:56,666 --> 00:31:59,416
en dat zijn ze
pikt ons één voor één op.
474
00:32:04,924 --> 00:32:11,564
Susan Jacobs,
de algemeen adviseur bij E Corp.
475
00:32:14,434 --> 00:32:16,694
Je wilt het weten
wat haar bijnaam is
binnen het bedrijf?
476
00:32:17,937 --> 00:32:20,357
Mevrouw de beul,
477
00:32:21,941 --> 00:32:23,571
niet alleen
omdat ze kon doden
478
00:32:23,693 --> 00:32:25,243
welke rechtszaak dan ook
tegen hen ingediend,
479
00:32:27,030 --> 00:32:31,200
maar vanwege die rechtszaken
ging meestal gepaard met sterfgevallen.
480
00:32:32,535 --> 00:32:35,535
Dit zijn de lafaards
waar wij mee te maken hebben.
481
00:32:36,789 --> 00:32:38,209
(GLAS VERBRIST)
482
00:32:40,460 --> 00:32:43,710
We hebben op onze knieën gezeten
te lang,
483
00:32:44,464 --> 00:32:47,884
en het is tijd om op te staan.
484
00:32:51,387 --> 00:32:53,557
Maak het
indien nodig een SDR van vier uur.
485
00:32:54,891 --> 00:32:56,811
Neem toezicht
detectie stopt.
486
00:32:56,893 --> 00:32:58,103
Ga naar apotheken.
487
00:32:58,227 --> 00:32:59,897
Boodschappen doen.
Verbreek datapunten.
488
00:33:00,396 --> 00:33:02,816
Niemand neemt hetzelfde
route hier twee keer terug.
489
00:33:03,483 --> 00:33:05,403
Ik wil niemand
deze locatie in brand steken.
490
00:33:15,578 --> 00:33:17,078
Waar is iedereen?
491
00:33:18,414 --> 00:33:19,624
Weet het niet.
492
00:33:22,251 --> 00:33:23,591
Ze waren altijd half binnen.
493
00:33:27,256 --> 00:33:31,086
Wat je hier doet,
Darlene, en wat
zeg je?
494
00:33:32,136 --> 00:33:36,306
Ik bedoel, je klonk
zoals George W. Bush,
omdat je hardop huilt.
495
00:33:36,432 --> 00:33:38,432
Oké,
Allereerst is dat laag.
496
00:33:39,310 --> 00:33:42,190
Ten tweede: geef mij wat krediet.
497
00:33:42,689 --> 00:33:44,439
De toespraak is onzin,
maar het werkt.
498
00:33:45,441 --> 00:33:46,691
Het maakt ze opgewonden.
499
00:33:46,776 --> 00:33:48,106
Ja, maar met welk doel?
500
00:33:48,611 --> 00:33:51,531
Je weet wel, ballen afzagen,
protestborden maken?
501
00:33:53,199 --> 00:33:54,329
Wij waren meer dan dat.
502
00:33:54,450 --> 00:33:55,990
Ik bedoel, weet je,
wij hebben iets bereikt.
503
00:33:56,119 --> 00:33:57,289
We hebben ze neergehaald.
504
00:33:57,370 --> 00:33:59,160
Waarom voelt het dan?
alsof ze nog steeds aan het winnen zijn?
505
00:34:01,541 --> 00:34:05,131
Dat wat we hebben gemaakt
is het erger, niet beter?
506
00:34:08,631 --> 00:34:09,881
Je weet dat ik gelijk heb.
507
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
We hebben ze niet afgemaakt.
508
00:34:13,970 --> 00:34:15,300
Dat is alles wat er is.
509
00:34:16,139 --> 00:34:18,679
Overal kwamen mensen naar buiten
om ons te steunen, Mobley,
510
00:34:18,808 --> 00:34:21,308
en nu
ze moeten het weten
wij hebben het niet opgegeven,
511
00:34:22,145 --> 00:34:24,645
dat we meenden wat we zeiden
over het veranderen van de wereld.
512
00:34:54,010 --> 00:34:56,430
Wees niet half-in
zoals de anderen.
513
00:34:58,681 --> 00:35:03,021
Met dit ding zijn we begonnen,
het verdient meer dan dat.
514
00:35:14,530 --> 00:35:18,200
Heb je Elliot gezien?
515
00:35:20,536 --> 00:35:21,866
Dat is niet belangrijk.
516
00:35:22,038 --> 00:35:23,368
(SLEUTELS KLAKKEN)
517
00:35:23,956 --> 00:35:26,376
Dit is alles op dit moment.
518
00:35:32,048 --> 00:35:33,418
(CHATTER)
519
00:35:33,549 --> 00:35:36,009
VROUW 1: Absoluut oneerlijk,
Mevrouw, absoluut oneerlijk.
520
00:35:36,093 --> 00:35:37,433
We waren klaar
met onze betalingen.
521
00:35:37,553 --> 00:35:39,183
VROUW 2: Mevrouw,
wij doen ons best hier.
522
00:35:39,263 --> 00:35:40,603
Op dit moment
we kunnen het niet verifiëren
523
00:35:40,723 --> 00:35:41,773
dat je hebt betaald
al uw betalingen.
524
00:35:41,891 --> 00:35:43,561
Absoluut belachelijk. Ik heb.
525
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Ik heb al mijn
rekeningen hier.
Ik was er nooit te laat mee,
526
00:35:46,395 --> 00:35:48,145
en ik heb ook kopieën
van de cheques die ik stuurde...
527
00:35:48,231 --> 00:35:49,521
Er zijn mensen geweest
papieren dossiers vervalsen.
528
00:35:49,607 --> 00:35:52,107
We hebben geen systeem opgezet
om deze te verifiëren
soort beweringen.
529
00:35:52,235 --> 00:35:54,445
Het kostte mij drie weken
om deze afspraak te krijgen,
mevrouw.
530
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Nu vertel je het mij
Kun je mij niet helpen?
531
00:35:56,322 --> 00:35:57,912
Wat voor soort bedrijf is dit?
532
00:35:58,241 --> 00:36:01,491
Ik ben verantwoordelijk geweest
gedurende de laatste 20 jaar
bij het afbetalen van mijn huis.
533
00:36:01,786 --> 00:36:03,246
Waar is uw verantwoordelijkheid?
534
00:36:03,496 --> 00:36:04,866
Toch,
als de rollen waren omgedraaid,
535
00:36:04,956 --> 00:36:06,416
je zou mij geschopt hebben
uit mijn eigen huis.
536
00:36:07,166 --> 00:36:09,706
Weet je wat?
Annuleer mijn account.
537
00:36:09,794 --> 00:36:11,754
Ik ben klaar met zakendoen
met jullie boeven.
538
00:36:11,838 --> 00:36:13,458
Je verdient wat
je krijgt.
539
00:36:13,589 --> 00:36:16,719
Mevrouw, ik kan het niet met zekerheid zeggen
Wij kunnen u al uw geld geven
540
00:36:16,801 --> 00:36:17,931
als je nu sluit.
541
00:36:18,010 --> 00:36:19,140
Ongelooflijk.
542
00:36:19,428 --> 00:36:22,638
Ik weet wat ik heb.
Ik wil gewoon opzeggen.
543
00:36:24,016 --> 00:36:26,266
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
544
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
(BELLEN OP TELEFOON)
(KIESTOON BELLEN)
545
00:36:47,206 --> 00:36:50,456
Het staat ook op mijn computer.
Ik heb de IT-man
mij nu helpen.
546
00:37:22,658 --> 00:37:23,908
(DEUR OPENT)
547
00:37:25,411 --> 00:37:26,411
(ZUCHT)
548
00:37:26,495 --> 00:37:29,495
Sorry dat ik te laat ben. Ik kwam eraan
vanuit mijn huis in Greenwich.
549
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
Ik was aan de telefoon
de hele nacht bij de FBI.
550
00:37:35,671 --> 00:37:37,171
We kunnen de afzender niet bevestigen,
551
00:37:38,049 --> 00:37:39,929
maar de e-mail wij
ontvangen is authentiek,
552
00:37:40,009 --> 00:37:43,759
meer dan waarschijnlijk
dezelfde hackers
van de ransomware.
553
00:37:45,097 --> 00:37:46,387
SCOTT: Ongelooflijk.
554
00:37:47,934 --> 00:37:49,354
Wat zijn hun eisen ook alweer?
555
00:37:51,020 --> 00:37:52,860
$ 5,9 miljoen.
556
00:37:53,022 --> 00:37:54,022
(SCOFFEN)
557
00:37:54,857 --> 00:37:57,317
$ 5,9 miljoen aan
afgeleverd worden